Je m'appelle Dalton Russell.
Écoutez attentivement ce que je dis,
car je choisis mes mots avec soin et ne les répète jamais.
Je vous ai dit mon nom. C'est le "qui".
Le "où" pourrait fort bien être décrit comme une cellule de détention.
Mais il y a une différence
entre être pris dans une petite cellule et être emprisonné.
Le "quoi", c'est facile.
J'ai récemment planifié et mis à exécution le vol de banque parfait.
Ça vous donne aussi le "quand".
Quant au "pourquoi", à part la motivation pécuniaire évidente,
c'est très simple.
Parce que je le peux.
Ce qui nous laisse uniquement le "comment".
Et là, comme dirait Shakespeare,
est l'embarras.
BANQUE MANHATTAN TRUST
FONDÉE EN 1948
PEINTURE PARFAITEMENT PLANIFIÉE ON FAIT LE TRAVAIL JUSQU'AU BOUT !
Alors, ta mère m'a parlé
d'une jeune dame qui t'aide avec ton projet sur le pont Triborough ?
- D'accord ? - Ça va, d'accord.
Il est fou.
- Maintenant ? Sur la 51e ? La 50... - Il est là.
Il est sur la 40e... Non, sur la 47 e, mais c'est beaucoup plus petit.
Qu'est-ce qu'il faut que je...
Oui, on aura du homard. Je mettrai ça sur la carte de M. Ansinori.
On s'en fout. C'est une réunion avec un de ses clients, un truc comme ça.
Parce que ça fait plus d'un an. Oui.
J'ai tellement envie de lui briser la nuque.
Et alors ?
Et alors ? Ce sont des fleurs. Elles auraient pu être pour sa grand-mère.
Elles auraient pu être pour moi. C'est mon anniversaire, alors...
D'accord, c'est peut-être à un client.
D'accord. Voilà qui est drôle.
Il y a ce gars devant moi qui croit que j'ignore qu'il me regarde.
Génial. Maudit.
- Excusez-moi. - Oui.
Pouvez-vous baisser la voix, s'il vous plaît ?
Vous parlez un peu fort au téléphone. S'il vous plaît.
Oui, ça va.
Vous ne devez pas déranger les clients.
- Désolée. - Ça va ?
- Oui, c'est compris. - Merci.
C'était un agent de sécurité.
J'ignorais que j'étais à la bibliothèque. C'est une foutue banque.
Manhattan Trust.
... de Yale. Et l'imbécile plein aux as pour qui je travaille.
Merci.
Excusez-moi. Monsieur ?
Doucement.
Tout le monde par terre ! Maintenant !
Couchez-vous par terre !
Vous avez quatre secondes. Si vous restez debout, je vous abats.
Un ! Deux ! Trois !
Éloignez-vous du comptoir ! Enlevez votre main de sur ce bouton !
Mettez vos mains par terre ! Tout de suite !
Oh... Qu'est-ce que... C'est quoi, ça ?
- Todd, on fait quoi ? - Tu veux que je fasse quoi ?
- Baissez la tête, le gros ! - D'accord.
Votre putain de visage sur le plancher !
Pas d'exception pour vous, le rabbin.
Par terre.
Mes amis et moi allons faire
un gros retrait de cette banque.
Quiconque se met dans notre chemin aura une balle dans la tête.
Couchez-vous, le vieux ! Les mains par terre !
- Le visage sur le plancher. - D'accord, je suis par terre.
Monsieur l'agent, il y a de la fumée qui sort de là.
Possible 10-30 à la Manhattan Trust. 20, place de l'Échange.
J'ai des otages.
Si un putain de policier approche, je commencerai à tuer des gens.
Je ne blague pas.
Centrale. Il me faut un 85.
Reculez, monsieur ! Reculez ! Vous !
- Merde ! - Reculez ! Reculez !
Restez au coin !
Centrale, il me faut un 85.
Le voleur est armé. Prise d'otages possible.
Je répète, prise d'otages possible. 20, de l'Échange. Manhattan Trust.
Chérie, ma vie est en jeu.
Keith, chaque fois qu'on a cette conversation, c'est pareil.
- "Pas maintenant." - Écoute.
Sais-tu à quel point ma situation est précaire,
avec cette fraude ? J'irai en prison.
Si ces 140000 $ ne réapparaissent pas bientôt,
- ça va mal aller. - Mais tu ne les as pas pris.
Bien sûr que non. Un vendeur de drogue
essaie de sauver sa peau en m'accusant.
- Ça n'ira nulle part. - Et ensuite ?
- Que nous arrivera-t-il ? - Je serai promu
et on sera assez riches pour acheter une plus grande maison.
Pourquoi en reparler chaque fois que ton frère va en prison
- ou vole une voiture ? - Il est la seule famille que j'ai.
Je suis désolé, chérie. Ça va ?
- Tu m'aimes ? - Je suis désolée aussi.
- Tu m'aimes encore ? - Je t'aime.
J'aurai une grosse surprise pour toi en rentrant.
- J'ai les menottes. - J'ai le fusil.
À plus tard, gros matou.
- Une grosse surprise, hein ? - C'est exact.
Son voyou de frère a des antécédents, dont un vol à main armée.
Il a décroché à 17 ans. Il ne connaît rien de l'honnêteté
et est trop stupide pour réussir dans la vie, même comme criminel.
- Tu ne peux pas t'en débarrasser ? - Je pourrais.
Mais elle l'aime. Je fais quoi ? Je le jette à la rue ?
- Que dit-il de toi ? - Il m'adore.
Un détective dans la chambre d'à côté
qui se tape sa sœur. Ensuite, elle me manipule.
"Avec une plus grande maison, on aurait pas ce problème."
Évidemment, ce serait différent si on était mariés.
- Où est le problème ? - Un mariage. Des meubles. Des enfants.
Une bague en diamant coûte cher.
- Tu as déjà été marié. - Voyons. J'avais 21 ans.
- Elle a eu sa bague ? - Oui, elle ne veut pas me la rendre.
- Vous êtes des policiers ? - Merde ! Il nous a reconnus !
Noël arrive en avance, cette année.
Vol de banque avec otages. 20, place de l'Échange.
- Quoi ? - Grossman est en vacances. Tu y vas.
Et le cas Madrugada ? L'histoire de chèques encaissés ?
- Je croyais être en défaveur. - C'est ta chance.
Tu fais toujours partie de l'équipe,
- mais si tu ne te sens pas prêt... - Il l'est !
Oh, bien. Bien.
Je te donne une chance. Ne me fais pas mal paraître.
- On y est. Les grandes ligues ! - Oui.
Tu as été appelé. Quelle chance !
Je devrais me réjouir. Ça repousse l'enquête interne.
Bon à savoir : tu entres non armé.
Le chef te met une arme à la tête et te fait t'agenouiller.
Regarde autour. Cinq hommes armés pointent leur Uzi sur toi.
Imagine-les en sous-vêtements.
Ou en habit orange et menottés ?
- Ça marche aussi. Tu peux le faire. - Attention, les méchants. J'arrive.
Reculez, au coin ! Reculez !
Je vous ai dit de bouger ! Bougez-vous !
Faites reculer ces gens ! Sortez-les d'ici !
Dès qu'on arrive, je veux que tout le monde sorte.
La fenêtre du deuxième. Maintenant.
- Laissez-les passer. - On y va ! Tout de suite !
Sergent, que sait-on ?
Il y a un voleur dans la banque. Et peut-être des otages.
Votre supérieur en fonction ?
- Le sergent Hernandez. Je l'appelle. - Faites.
- Sergent Hernandez, vous m'entendez ? - J'écoute.
Je suis avec le sergent Collins. Il a appelé des renforts.
Pouvez-vous venir de notre côté ?
Changement de direction, j'arrive. On y va.
Reculez ! Tournez le coin.
- Reculez. Reculez. - Il faut sécuriser la zone.
- Collins ? Quoi de neuf ? - Hernandez.
Il y a un homme armé à l'intérieur. Il dit qu'il a des otages.
Attention, tout le monde ! On libère le chemin !
POLICE DE NEW YORK POSTE DE COMMANDEMENT
On y va. On les installe. D'accord.
Tout est sous contrôle.
Reculez, s'il vous plaît !
- Reculez ! - On recule ! Merci.
Il ne se passe rien de spécial.
Vous le verrez aux infos ce soir.
Reculez, s'il vous plaît.
M. Case ?
Bonjour, Katherine. Que puis-je faire pour vous ?
Monsieur, un vol est en cours à l'une de nos succursales.
Oh, non.
- Y a-t-il des blessés ? - Je ne crois pas, mais il y a des otages.
Comme c'est terrible.
- Quelle succursale ? - La numéro 32. 20, place de l'Échange.
- Laquelle ? - 20, place de l'Échange.
Merci, Katherine.
Je suis désolée, M. Case.
Doux Jésus.
Faites évacuer ces gens. Ouvrez les portes. Reculez.
Sur le trottoir. Entrez.
Sergent Collins, 1er sur les lieux. Êtes-vous le négociateur ?
Oui. Détective Frazier. Voici Mitchell. Que sait-on ?
Pas grand-chose. J'ai vu de la fumée.
La porte était verrouillée. J'ai voulu regarder
et un homme armé est sorti et m'a pointé un .357 au visage,
disant avec un accent étranger qu'il tuerait les otages.
- D'autres hommes armés ? - Je l'ignore. Je ne voyais rien.
- Des bruits à l'intérieur ? - Non,
mais avec ce .357 pointé sur moi, je ne peux en être certain. Désolé.
D'accord.
Bien, bien. Bien, bien. Bon travail, sergent.
On vous avait déjà pointé une arme au visage ?
- Une fois. - C'est vrai ?
Celui qui me menaçait avait 12 ans.
- C'était comment ? - Ce n'est pas un bon souvenir.
Je suppose que non. D'accord, écoutez.
Dès qu'on en sait plus, on vous laisse partir, d'accord ?
J'aimerais rester un peu, si possible.
Jusqu'à ce qu'on entre en contact.
Heureux de l'entendre, sergent.
Quoi ? Allez. Pourquoi faites-vous ça ? Pourquoi me faites-vous ça ?
Que se passe-t-il, papa ? Oh.
Tous les employés de la banque, les mains en l'air !
Les employés de ce côté ! Tous les autres, par là !
Je veux que tout le monde sorte son cellulaire et ses clés
de ses poches ou sacs à main et les tiennent en l'air.
- Quel est votre nom ? - Peter.
- Peter qui ? - Peter Hammond.
- Où est votre cellulaire, Peter Hammond ? - À la maison.
Peter, réfléchissez bien avant de répondre à ma prochaine question,
car si vous vous trompez, votre pierre tombale dira :
"Ci-gît Peter Hammond, héros,
"qui a valeureusement voulu empêcher un vol de banque
"en tentant de cacher son cellulaire,
"mais qui a reçu une balle dans la tête à la place."
Maintenant, Peter Hammond,
où est votre cellulaire ?
C'est comme j'ai dit, je l'ai laissé chez moi.
Composition automatique # 2 : P. Hammond
J'ai fait une erreur. Désolé. S'il vous plaît.
Ne vous en faites pas.
Laissez-moi vous parler ! S'il vous plaît, écoutez-moi.
Laissez-moi vous expliquer.
À l'aide ! Aidez-moi.
Arrêtez !
Quelqu'un d'autre ici est plus intelligent que moi ?
- Et vous êtes ? - Vikram Walia.
Vikram Walia. Merci, Vikram.
Hé, monsieur.
Garde-le.
Les hommes ici. Les femmes ici.
Bougez-vous !
Je veux que vous enleviez tout sauf vos sous-vêtements.
Maintenant.
Madame ?
Croyez-moi. En d'autres circonstances, je ne vous demanderais pas ça.
- Mais enlevez vos putains de vêtements. - Non.
Vous devriez avoir honte.
C'est quoi votre problème, mishegoyim ?
Allez-y. Faites-moi plaisir.
- Enlevez vos putains de vêtements. - Non !
Stevie ?
On y va !
Maintenant, tout le monde,
mettez un de ces habits et un masque.
Ici Shon Gables des infos CBS 2, devant la banque Manhattan Trust,
où les enquêteurs viennent de nous annoncer
qu'un vol est en cours.
Le ou les suspects sont à l'intérieur
avec un nombre inconnu d'otages.
- Capitaine Darius ? - Oui.
On est les détectives Frazier et Mitchell.
Bonjour.
Vous souvenez-vous de la prise d'otages à l'hôpital
pendant ma formation ?
Oh, oui. Une malheureuse conclusion.
Malheureuse, en effet.
Alors, que savons-nous ?
On a un nombre inconnu de suspects, un nombre inconnu d'otages,
une banque, un million de témoins, et je ne vois rien à l'intérieur,
- alors je suis occupé. - Je vois.
M. Frazier, je fais affaire avec M. Grossman.
S'il vous faut quelque chose, demandez-lui, ça va ?
Non, capitaine.
Le détective Grossman est en vacances,
alors vous ferez affaire avec le détective Frazier.
Si vous avez besoin de quelque chose, demandez-le-moi, compris ?
Il faut bien, je suppose.
C'est comme ça. Avez-vous des vestes pare-balles ?
- Berk ! - Ici !
- Donne-leur des vestes ! - D'accord.
- Et entre leur nom au journal. - D'accord.
Vous savez quoi ? Je vais vous laisser
diriger cette scène de crime, d'accord ?
Vous me fournirez un résumé détaillé ?
- D'accord. - On va marcher jusqu'au restaurant.
N'entrez pas sans nous appeler d'abord, c'est compris ?
- Compris. - Heureux de vous voir, capitaine.
On ne devrait pas être là-dedans ?
Donnons-lui du temps. Voyons comment il se débrouille.
Avant de sécuriser la scène et connaître leur position
il ne fera que nous embêter.
Il nous appellera quand il aura besoin de nous.
C'est ta décision, Keith.
Vous permettez ? Oui, ça l'est, n'est-ce pas ?
Une chose que j'ai apprise de Grossman,
c'est qu'ils ont peu de respect pour notre travail.
- Comment ? - C'est une intervention tactique.
Si on y est, c'est qu'il y a un aspect psychologique qu'ils ne saisissent pas.
- Je savais que tu pouvais le faire. - Oui.
J'ai l'impression qu'un supérieur va venir pour nous dire :
"Voici ce qu'on va faire."
Qu'est-il arrivé à l'hôpital ?
Le gars a tiré sur sa copine, puis il s'est tué. Merci.
Je vous l'ai dit, j'ai
des problèmes cardiaques.
Debout.
Jetez vos foutues armes !
- Ne bougez pas ! Ne bougez pas ! - Ne tirez pas !
- Ne bougez pas ! Venez ici ! - Je n'ai pas...
- Venez ici, venez ici ! - Je travaille à la banque.
À genoux ! À genoux, tout de suite !
- On m'a envoyé ! - Tout de suite !
- On m'a envoyé ici ! - Tout de suite !
- N'approchez pas ! - Menottez-le.
Il tuera deux otages si vous approchez de la banque.
- Qui a dit ça ? Qui ? - Je ne sais pas !
Le gars avec l'énorme fusil !
- Voilà qui ! - D'accord, debout.
- Ils sont quatre ! - Venez.
Christ !
- Calmez-vous ! - On y va !
- Je vais passer à la télé ? - Comme une vedette. On y va. Venez.
Pendant un moment, j'ai cru que je ne reverrais pas ma famille.
Oui, j'y ai pensé. Au début, je n'étais pas...
Ça faisait trop de choses à penser,
avec une arme pointée au visage. Mais après un moment...
Vous savez, j'ai pensé...
Oui.
Ma femme. J'ai pensé ne jamais la revoir.
Mes enfants. J'ai un fils qui a 10 ans, et ma fille en a 17.
Oui, j'y ai pensé. Évidemment.
Ce sont mes bébés.
C'est superbe.
Allez-y.
Mme White, je vous assure,
ma seule intention est de séjourner dans votre belle ville
et de profiter de ses charmes.
Rien à voir avec votre oncle ?
En fait, j'ai peu à voir avec lui, ces jours-ci.
On me dit que vous ne l'avez pas vu depuis neuf ans.
- Vous êtes très bien informée. - Il le faut. Oui ?
M. Arthur Case au téléphone. Il veut vous parler.
Finissons-en.
Donnez-moi une copie de votre entente d'achat,
de votre demande d'hypothèque et des documents,
- et je vous contacterai. - Merci, Mme White.
Par ici, monsieur.
Arthur Case ? Vous en êtes sûr ?
- C'est ce qu'il a dit. - Il a donné son nom ?
Ce n'était pas sa secrétaire qui appelait pour lui ?
- Non, madame. - Mettez-nous en contact.
D'accord.
- Madeleine White à l'appareil. - Mme White, ici Arthur Case.
Oh, bonjour M. Case.
- Avons-nous été présentés ? - Je ne crois pas, monsieur.
Pourtant, vous êtes toujours présente
à mes réceptions du 4 juillet, à Southampton.
Oui, nous avons des amis en commun.
On dirait bien.
Je serai bref.
J'ai un petit problème à résoudre qui exige une personne
avec des talents particuliers et une discrétion absolue.
Êtes-vous celle qu'il me faut, ou ai-je été mal informé ?
Continuez.
Puis-je vous prendre devant votre bureau dans cinq minutes ?
- Je serai en bas. - Merci.
Ils avaient un genre de plan génial
pour nous prendre par surprise
et nous priver de tout moyen de garder le contrôle.
Ils étaient... Ils étaient très
insistants, et étrangement indifférents à la fois.
Tout ce que je sais, c'est qu'ils s'appelaient Steve entre eux.
Steven, Steve-O, Stevie.
Comment vous appelaient-ils ?
Rien, ils m'ont seulement dit...
Vous me mentez. Dites-moi la vérité. Vous me mentez.
Regardez-moi et dites-moi la vérité.
Ils avaient quatre AK-47.
- Vous connaissez bien les armes. - Non.
- Je n'y connais rien... - Vous savez que c'était des AK-47.
- Tout le monde connaît les AK-47. - Tout le monde ?
Tous ceux qui ont déjà regardé un film d'action.
- Avez-vous déjà volé une banque ? - Vous voulez rire ?
Moi, voler une banque ? Non.
- Vous n'avez jamais volé un dollar ? - Non.
- Jamais ? - Jamais.
- Vous savez quoi ? - Une fois, une fois.
J'ai volé une pièce de cinq cents du porte-monnaie de ma grand-mère.
Elle était polonaise.
Je lui disais souvent : "Mama, toh nicklah, toh nicklah. "
Un jour, j'ai ouvert son porte-monnaie et il y avait une pièce de cinq cents.
Je l'ai prise.
C'est la seule chose que j'ai volée.
Détective, je ne voulais pas vous faire la vie dure, plus tôt.
Ça va. Quoi de neuf, capitaine ?
L'otage qu'ils ont libéré était Herman Gluck, 73 ans.
Douleurs à la poitrine. Il est avec les ambulanciers.
Ils lui ont dit de dire que si les policiers s'approchaient,
ils allaient tuer deux otages.
Il croit qu'ils sont quatre. Il dit qu'ils sont arrivés habillés en peintres.
Il y a un système de surveillance vidéo dans la banque.
On essaie de télécharger les images
du bureau de la sécurité de la Manhattan Trust, mais c'est long.
Le pâté de maisons est sécurisé. J'ai des hommes aux fenêtres.
On vérifie les égouts avec la Protection environnementale.
Et les lignes téléphoniques ?
Transmises au poste de commandement. Il n'y a que nous qu'ils appelleront.
On surveille les transmissions par cellulaire et on peut bloquer la réception.
On préfère ne pas le faire au cas où un otage réussit à appeler,
mais rien jusqu'à maintenant.
- Le 9-1-1 ? - C'est à l'écran.
Tout appel concernant une banque nous sera transmis directement.
C'est tout ce que je peux faire, détective.
Oui.
Oui, je ne les appellerai pas maintenant.
Excusez-moi ?
Ce n'est pas encore le bon moment.
Je ne lui offrirai rien.
Voyons ce qu'il fera.
C'est votre décision.
M. Case, me permettez-vous de vous expliquer mon travail ?
Je vous en prie. Ce serait apprécié.
Vous dites que votre coffret de sûreté contient des biens familiaux précieux.
Je comprends ça.
Mais selon mon expérience, les gens comme vous ont des employés
qui s'occupent de telles choses.
Et en cas de problème, ils ne m'appellent pas.
Leurs employés m'appellent.
Alors je sais déjà que ce coffret contient quelque chose
que vous voulez cacher même à vos adjoints les plus proches.
Ça vous regarde.
Si vous me dites que je n'ai pas à savoir ce que contient le coffret, je respecte ça.
Mais si vous dites que ce sont de vieilles cartes de baseball
et que je découvre des codes pour le lancement d'un missile nucléaire,
disons que notre entente ne sera plus valide.
- Vous avez terminé ? - Oui.
Ce que le coffret contient, jeune dame,
m'appartenait déjà avant votre naissance.
C'est très précieux et ça ne met personne en danger.
Sauf vous.
D'accord. D'abord, il y a des hommes armés à l'intérieur,
alors je ne peux rien garantir. Compris ?
- Bien sûr. - D'accord.
Pourquoi croyez-vous qu'ils veulent voler votre coffret ?
Je ne pense pas ça.
Comment aimeriez-vous que cette histoire se termine ?
Je préférerais que personne ne touche à mon coffret de sûreté.
Pas eux, ni vous, ni les autorités.
Plus cela se termine rapidement, plus je serai heureux.
- Est-ce assez spécifique pour vous ? - Non.
Le contenu de ce coffret
a une grande valeur pour moi.
Tant qu'il demeure secret.
Et si on le révélait ?
J'aurai à répondre à de sérieuses questions.
- Alors, il reste verrouillé ou il disparaît. - Précisément.
- Pouvez-vous faire en sorte que ça arrive ? - Oui.
Je l'espère. Je dois vous avouer que je suis sceptique.
Ceux qui vous ont donné mon numéro ont eu à me faire confiance.
De toute évidence, je leur ai donné satisfaction.
Steve ?
C'est l'heure pour Steve-O.
Je suis venu observer le périmètre de sécurité.
Devine ce que j'ai trouvé.
L'otage libéré a dit qu'ils étaient entrés habillés en peintres, non ?
Oui.
Probablement volée.
Vérifie l'immatriculation et cherche des empreintes.
- Tout le monde est à l'écoute ? - Oui, je suis là.
- Tu es sûre que c'est le bon numéro ? - Tout à fait.
D'accord. Rien pour le moment.
On a la vidéo.
Regardons ça.
Qu'est-il arrivé à cette caméra, là ?
Attendez. Un instant, un instant.
Voilà. C'est ce gars-là.
Il aveugle la caméra avec une lampe de poche.
C'est drôle, non ? On dirait que personne ne le voit.
- Il faudrait que ça soit très brillant, non ? - Infrarouge.
- Quoi ? - Une ampoule infrarouge.
L'œil ne détecte pas le faisceau, mais la caméra, oui.
Il désactive les caméras sans qu'on le sache.
Bon, bon, bon.
Il les a désactivées vers 10 h.
Alors pendant deux minutes,
on n'a aucun moyen de savoir qui est entré ou sorti de la banque. Génial.
Miriam, vous étiez là longtemps avant que ça commence ?
Quelques minutes seulement.
Que s'est-il passé, après les explosions et la fumée ?
Ils nous ont dit de nous coucher par terre et de fermer les yeux.
Je me souviens que l'un d'entre eux
a dit aux autres de s'occuper des caméras.
- De surveillance ? - Je l'ignore.
Autre chose ?
Non, juste...
- Vous en êtes certaine ? - Oui, je...
Pourriez-vous nous donner les noms des voleurs, par exemple ?
Je vous taquine.
- Ça va ? - Merci.
D'accord.
- C'était assez horrible. - À ce point ?
Ils nous ont fait nous déshabiller.
Ils nous ont fait enlever nos vêtements.
Je ne comprends pas pourquoi.
Je n'arrêtais pas de penser...
Je pensais qu'ils allaient me tuer.
Eh bien.
- Très bien, ma chère. - D'accord.
- Puis-je partir ? - Non.
- Non ? - Vous devez rester.
- Rester. - Vous pouvez partir.
Non, restez. Non, partez.
Avez-vous volé la banque ?
- C'était vous. - Volé ?
- Non. - Vous en êtes sûre ?
- Ça bouge à l'entrée. - On y va.
- Jetez votre putain d'arme ! - Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Ne bougez pas ! Ne bougez pas !
Il a un dispositif sur lui.
Les mains sur la tête, mettez-vous à genoux, j'ai dit !
J'ai dit, les mains sur la tête et à genoux, tout de suite !
- Mes mains sont attachées ! - Bon.
- Jesus, fouille-le. - D'accord.
- Je suis un otage ! - Doucement.
- Fais très attention. Doucement. - Je ne le vois pas d'ici.
- Je le vois clairement. - Est-il armé ?
- Vous êtes ? - Vikram Walia, employé de banque.
D'accord. Vikram ? Est-ce une bombe ?
- Merde, un putain d'Arabe ! - Non. Je suis sikh !
- Est-ce une bombe ? - Non.
- Êtes-vous piégé ? - Merde, non.
D'accord, Vikram. Détendez-vous.
- Jesus, aide-moi. - Je ne sais pas.
Observe. Il y a beaucoup de mouvement.
- Couchez-le. - Mike, à toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Lâchez mon... C'est mon turban. Laissez-moi.
Laissez... Mon turban ! Redonnez-moi mon turban, merde !
Taisez-vous. Du calme.
C'est quoi, là ? Rendez-moi mon turban.
- Ne me l'arrachez pas. - Taisez-vous.
- C'est quoi, là ? - Dégagez.
Enlevez vos sales mains de sur moi !
Et à 11 h, et à 12 h...
Et n'oubliez pas celui de 13 h avec le chancelier Joel Klein.
- Quelle journée, Madge... - Votre Honneur.
Madeleine ! Comment allez-vous ?
Bien. Merci d'avoir accepté de me rencontrer si vite.
- Ça me fait plaisir. C'est terminé, Madge ? - Oui, M. le maire.
Par ici, Mme White.
J'ai toujours le temps de me mettre chic et de bien manger pour une bonne cause.
Quelle est la cause de la semaine ?
J'amasse des dons
pour le Fonds Joseph Freidkin sur la moelle épinière.
C'est notre collecte de fonds le mois prochain,
et votre présence nous aiderait beaucoup.
Je serais honoré. Y a-t-il autre chose que je puisse...
- Qu'est-ce que tu veux, merde ? - Un service.
- Sans blague. Quel genre ? - Le dernier que je te demanderai jamais.
C'est à ce genre-là que je pensais.
Tu es au courant de cette histoire d'otages.
J'y vais. En quoi ça te concerne ?
Je dois la surveiller.
Alors, amène-moi à la banque et dit à quiconque est responsable
de me faire preuve d'une grande courtoisie.
Tu es complètement folle.
Si c'était facile, on ne serait pas quittes, non ?
- C'est impossible. - Rien n'est impossible.
Quelques personnes ont une dette envers toi.
Je devrai peut-être en contracter, aussi.
Alors, c'est ce que tu feras.
Tu es toute une salope.
Merci.
La situation est très tendue depuis quelques heures.
On ignore combien d'otages sont à l'intérieur
et à combien de malfaiteurs la police a affaire.
Selon les autorités, cela a débuté par un vol à la Manhattan Trust,
mais c'est devenu une prise d'otages.
Des négociateurs sont en plein travail sur les lieux
et on ignore toujours s'il y a des blessés.
Nous vous tiendrons au courant des développements
et demeurons sur place pour connaître la suite des événements.
C'étaient les dernières nouvelles en direct
de Lower Manhattan, avec Sandra Endo. De retour en studio.
"Protéger et servir" mon cul. Où est mon turban ?
Je ne parlerai à personne sans mon turban.
Je suis sikh. Je dois couvrir ma tête par respect pour Dieu.
On va trouver votre turban.
Je ne suis pas Arabe, comme l'a dit votre policier.
Je doute que vous ayez entendu ça.
C'était chaotique, vous étiez sûrement désorienté.
- On n'a pas dit ça. - Je l'ai entendu.
Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
Je ne veux pas ça. Je veux mon turban. C'est dans ma religion.
- On va vous le chercher. - On va le trouver.
Pas d"'aller chercher". Je le veux tout de suite.
Commencez à penser aux gens à l'intérieur de la banque.
La situation est risquée.
Dites-nous ce qui se passe à l'intérieur de la banque.
On en reparlera. On peut faire venir un officier.
Vous pouvez déposer une plainte.
Mais pour l'instant, on a un problème à résoudre.
Vous me battez, puis vous voulez mon aide.
Commencez donc à penser à vos collègues.
Je peux m'excuser au nom du N.Y.P.D., mais c'était pas nous. On est détectives.
- On doit découvrir... - Découvrir quoi ?
- Combien étaient-ils ? - Quatre, je crois.
- Combien d'otages ? - Je ne sais pas, 20, 30.
J'en ai assez de cette merde. Et mes droits civiques, qu'en faites-vous ?
Pourquoi ne puis-je aller nulle part sans être harcelé ?
Je suis un otage qu'on libère. On me harcèle.
Je vais à l'aéroport.
On me fouille "par hasard" quand je passe les douanes.
Hasard, oui. J'ai failli être viré...
Vous n'avez sûrement pas de mal à avoir un taxi.
C'est un des avantages, j'imagine.
Mettez de la glace sur votre visage.
"Deux autobus remplis d'essence. Un jet rempli d'essence avec pilotes
"stationné au bout de la piste à l'aéroport J.F.K. "
Ils nous donnent jusqu'à 21 h,
puis ils tueront un otage à l'heure devant les caméras.
"La banque est remplie de Semtex. Nous le prouverons au besoin."
- Ne leur donnez pas d'avion. - Pas d'avion. Peut-être un autobus.
Ils n'ont rien avant que je leur parle. Pas même un café.
Pour l'instant, on attend.
On les laisse se demander ce qu'on fait, d'accord ?
Excusez-moi, détectives. Voici Arthur Case.
- Il est... - Président du conseil des directeurs.
- De la banque. Vous voulez lui parler ? - Bien sûr.
Comment allez-vous, M. Case ? Détective Frazier.
Devrait-on savoir quelque chose en particulier ?
Non. Je me demandais si je pouvais vous aider.
- Ont-ils émis des requêtes ? - Ils veulent un avion.
Oh, je vois.
Voulez-vous que je prenne des arrangements en ce sens ?
Je suis désolé. J'ai dû mal comprendre.
Pas de problème, M. Case.
Où peut-on vous joindre au besoin ?
Ce sont mes employés, à l'intérieur,
et j'aimerais rester un moment. Je ne vous dérangerai pas.
- Je serai tranquille... - Sergent Collins !
M. Case, nous vous tiendrons au courant autant que possible,
mais vous devrez nous excuser pour l'instant.
- Par ici, monsieur. - Merci beaucoup.
- Je vous en prie. - Par ici.
- Merci beaucoup. - Merci à vous tous.
- Merci. - Je vous en prie.
Par ici, monsieur.
"Cinquante personnes affamées ont besoin de nourriture."